Yintoni enokwenzeka ngesiJamani? Kuthetha ntoni ukuba kunokwenzeka ngesiJamani?

Lithini igama lesiJamani elithetha ukuba kunokwenzeka?

Okunokwenzeka yingqikelelo esetyenziselwa ukuvakalisa ukuba nokwenzeka kwesiganeko. NgesiJamani, ithuba libonakaliswa ngegama elithi "Wahrscheinlichkeit". Eli gama lithathwe kumagama athi "wahr" (inyani) kunye ne "Schein" (imbonakalo) kwaye lithetha "ukubonakala kufutshane nenyani".

NgesiJamani, ingqikelelo yamathuba ivakaliswa kusetyenziswa izakhiwo ezahlukeneyo zegrama kunye namabinzana. La magama abandakanya amagama afana no-“möglich”, “vielleicht”, “vermutlich”, “wahrscheinlich”, “sicher” kunye nezenzi ezincedisayo ezifana no-“könnte”, “würde”. Ezi zakhiwo zibonisa ukuba kunokwenzeka ukuba isiganeko senzeke ngokwamanqanaba ahlukeneyo.

German Probability Expressions

Olu lwakhiwo lulandelayo luhlala lusetyenziswa ukubonisa ingqikelelo yokwenzeka kwisiJamani:

– “Möglich” – Inokwenzeka, inokwenzeka
Umzekelo: Das Wetter könnte morgen möglich sein.

- "Vielleicht" - Mhlawumbi, mhlawumbi
Umzekelo: Vielleicht kommt er heute Abend vorbei.

- "Vermutlich" - Mhlawumbi, mhlawumbi
Umzekelo: Er vermutlich hat den Zug verpasst.

- "Wahrscheinlich" - Mhlawumbi, mhlawumbi
Umzekelo: Das Konzert wird wahrscheinlich ausverkauft sein.

- "Sicher" - Ngokuqinisekileyo, ngokuqinisekileyo
Umzekelo: Das ist sicher eine gute Idee.

Ngaphandle kwala mabinzana, izenzi ezincedisayo ezifana no-“könnte” kunye no-“würde” zikwasetyenziswa ukubonisa ukuba kunokwenzeka:

"Ezi zizinto ezibalulekileyo." – Oko kunokuba yinyaniso.
- "Ich würde sagen, dass..." - ndiyacinga/ndicinga...

Imizekelo yaseJamani enokwenzeka

Eminye imizekelo kubomi bemihla ngemihla:

– Isenokuna ngomso. (Isenokuna ngomso.)
– Vielleicht gehen wir heute Abend ins Kino. (Mhlawumbi siza kuya kwiimuvi ngokuhlwanje.)
– Er wird vermutlich spät zur Arbeit kommen. (Mhlawumbi uya kuza emsebenzini emva kwexesha.)
– Das Konzert ist wahrscheinlich ausverkauft. (Ikonsathi mhlawumbi ithengiswa yonke.)
- Ngokuqinisekileyo lo ngumbono omkhulu!

Njengoko kunokubonwa, ingqikelelo yento enokwenzeka kwisiJamani ichazwa kusetyenziswa izakhi ezahlukeneyo zegrama kunye namabinzana. Ezi zakhiwo zivakalisa ukuba nokwenzeka kwesehlo kumanqanaba ahlukeneyo kwaye zisoloko zidibana kwintetho yemihla ngemihla.